Мир по версии Джейн: топ лучших и нестандартных экранизаций романов Остин

В мировом прокате торжество любви — на экраны выходит новая адаптация «Разума и чувств», снятая Джорджией Окли. В главных ролях — Дейзи Эдгар-Джонс и Джордж Маккэй. У новой, традиционной и верной роману киноверсии красивое и основательное промо, а ещё очевидные оскаровские амбиции. В честь премьеры кинокритик Елена Зархина вспоминает самые оригинальные и удачные экранизации произведений Джейн Остин — в том числе те, в которых она сама становится частью истории.

Середина 1990-х — торжество Джейн Остин на больших и малых экранах. Для подростков вышла самая неординарная адаптация её «Эммы» — история школьной сводницы, попутно налаживающей собственную личную жизнь. Для зрителей постарше по обе стороны Атлантики вышли полнометражные «Разум и чувства» Энга Ли с целым созвездием артистов: от начинающей Кейт Уинслет до состоявшихся Эммы Томпсон и Алана Рикмана — будущих коллег по вселенной «Гарри Поттера». Подхватили марафон остиновских адаптаций «Гордость и предубеждение» с Дженнифер Эль и Колином Фёртом. А завершили «забег» «Доводы рассудка» Роджера Мичелла.

«Бестолковые», переносящие действие в наши дни (на момент 1995 года), — самая оригинальная попытка не просто адаптировать классическое произведение Остин, но осовременить его. Сделать так, чтобы текст заговорил на понятном для подростков середины 1990-х языке. И хотя итоговая версия фильма получилась самодостаточной, а многие зрители даже не догадываются, что это вольная адаптация «Эммы», фильм внёс свой вклад в экранизации Остин, сняв с них стигму строгого следования букве романов. Тем более что проблема поиска любви оказалась универсальной и вневременной: хоть в начале XIX века, хоть в финале XX века.

Новой адаптации будет непросто конкурировать с прочими версиями, коих уже семь: три сериала и четыре полных метра (есть даже болливудская экранизация с Айшварией Рай). Самая известная и удачная (хотя можно поспорить — есть не менее талантливая сериальная версия 2008 года) вариация — картина Энга Ли. Это история двух сестёр-бесприданниц в поиске подходящих мужей. Тема сестринства была близка Остин — сестра Кассандра была её доверенным лицом и близким другом. «Разум и чувства» — первый роман Джейн Остин, изданный на её собственные деньги. При этом книга увидела свет без указания её авторства: титульный лист был подписан просто «Автор — леди». О том, что «Разум и чувства» написаны Остин, публично стало известно лишь после её смерти.

Киноадаптации не просто укрепили эту связку «Джейн Остин написала “Разум и чувства”», но стабильно реинкарнируют произведение на большом экране. Версия Энга Ли — поэтичная, красивая и чувственная, — увенчалась шестью номинациями на «Оскар», двумя выигранными «Золотыми глобусами», «Серебряными медведями» Берлинале и тремя победами на премии британской киноакадемии BAFTA.

Роман «Гордость и предубеждение» изначально назывался «Первое впечатление» — в духе истории про непримиримых влюблённых Элизабет Беннет и мистера Дарси, которые сперва друг другу не нравятся. Сменить тайтл пришлось по простой причине: когда текст был завершён, выяснилось, что «Первым впечатлением» уже названа книга писательницы Маргарет Холфорд. К слову, Остин, которая была дотошным автором и по многу раз переписывала свои рукописи, доводя их до совершенства, всегда охотно интересовалась читательским откликом на свои произведения. Пусть этот фидбэк не всегда был благосклонным: так, её соседка миссис Брэмстон считала «Гордость и предубеждение» чепухой. Даром что роман пережил и соседку, и всех прочих своих критиков.

Мини-сериал урожайного 1995 года, снятый классиком Саймоном Лэнгтоном, — это во многом каноничная адаптация: полноценная, внимательная к оригиналу и с удачным кастингом. Тем удивительней, что вышедшая десятилетием позже версия Джо Райта ни в чём ей не уступает. Напротив, предлагает альтернативный взгляд на первоисточник, который самую малость переписывает. Главные роли в фильме исполнили Кира Найтли (работа принесла ей первую номинацию на «Оскар») и Мэттью Макфэдиен. И именно эта версия всё чаще вирусится в соцсетях — какая-никакая, а тоже примета качества.

Самый пост-мета пример того, как живёт и множится наследие Джейн Остин. Британский сериал «Другая сестра Беннет» основан на одноимённом романе Дженис Хэдлоу 2020 года, а он, в свою очередь, базируется на «Гордости и предубеждении» Джейн Остин. Текст Хэдлоу расширяет первоисточник и меняет оптику: в центре истории оказывается Мэри — самая тихая, несколько затюканная и наименее раскрытая в книге из семейства Беннет. В шоу её сыграла Элла Брукколери.

Первые эпизоды сериала верны первоисточнику Остин — пересказывают события из романа, но с точки зрения Мэри. А дальнейшие серии развиваются по собственному сценарию, трансформируя историю в самостоятельное произведение. Получилось не просто хорошо и точно, но и успешно: на сайте-агрегаторе Rotten Tomatoes у проекта 98 % одобрения от критиков и 93 % от зрителей, а авторы сериала отметили рост туристического интереса к историческим местам, связанным с Остин.

Можно ли превратить историю Элизабет Беннет и мистера Дарси в запутанный детектив? Несомненно. С этой задачей ловко справляются мини-сериал с Мэттью Ризом («Бухта вдов») и Анной Максвелл Мартин (снималась в «Джейн Остин»). Концепция проекта такова, что он стартует там, где останавливался оригинальный роман, — после обещанного «и жили они долго и счастливо». Оказалось, что не очень счастливо — семейному благополучию помешало внезапное убийство. Накануне ежегодного бала супругов в их поместье Пемберли появляется проблемная младшая сестра Элизабет, Лидия, сбежавшая из дома с шарлатаном Джорджем Уикхемом. Но тот возьми да и умри при таинственных обстоятельствах. За расследование происшествия берётся мистер Дарси.

Сменить первоначальный жанровый окрас романа Остин пытались не только авторы «Убийства в поместье Пемберли», превратившие его в вариацию «Чисто английского убийства». В 2013 году вышла американская картина «Перед падением» — в этом прочтении «Гордость и предубеждение» стал социальной драмой из современного мира. Адвокат Бен Беннет оскорбляет работягу Ли Дарси, ложно обвинённого в домашнем насилии. Этим конфликт между героями не исчерпан, ведь им обоим предстоит влюбиться в женщину по имени Ли. В фильме нет больших звёзд, а сам эксперимент получился не то чтобы удачным. Но за свою неординарность попытка засчитана.

Едва ли не самый интересный взгляд на роман Остин: фэнтезийный сериал о мечтательнице Аманде Прайс, жаждущей перенестись в романтический мир произведений писательницы. Чудесным образом этот мир сам сходит к ней со страниц книг — однажды Аманда обнаруживает в своей ванне… Лиззи Беннет. Та указывает девушке путь в произведение, и Аманда оказывается частью «Гордости и предубеждения», знакомясь с любимыми героями.

И всё бы ничего, но само появление Аманды внутри романа ломает его конструкцию и переписывает сюжет, чему сама она старается помешать. Ситуация обостряется, когда ею очаровывается… мистер Дарси, которому положено влюбиться в Элизабет Беннет. В общем, настоящий любовный переполох, но необычный, захватывающий и позволяющий взглянуть на классический сюжет под новым углом. Подобная одержимость миром Остин свойственна героине Кери Рассел в сатиричном «Остинленде». Ради встречи со своим мистером Дарси она тратит все сбережения и отправляется на тематический курорт, позволяющий пожить в эпоху Регентства.

Упомянутый ранее индийский «Разум и чувства» — не единственная попытка Болливуда адаптировать британский роман на все времена. В 2004 году вышел «Невеста и предрассудки» — копродукция Индии и Великобритании со всё той же Айшварией Рай в главной роли. Компанию ей составил Мартин Хендерсон. Это вольная вариация «Гордости и предубеждения», в которой бедная индийская девушка знакомится с бизнесменом-иностранцем. Не сразу, но между ними зарождается светлое чувство — ведь от любви до ненависти всего один шаг. Взявший за основу роман Остин проект адаптирует его под собственные культурные нужды: герои много поют, танцуют, а в самой истории особое внимание уделено национальным традициям.

Уже без Айшварии Рай, но в то же десятилетие вышла индийская «Айша» — модернизированная экранизация «Эммы» Остин. Картина ближе к «Бестолковым», чем к книге писательницы: школьница-сводница устаёт налаживать чужую личную жизнь и вспоминает о собственной. Попутно отогревает своё сердце, превращаясь из колкого и циничного подростка в ту, кто хочет не только принимать, но и дарить любовь.

Лихая вариация оригинального романа, компанию героям которого составляют… живые мертвецы. Сёстры Беннет и все вовлечённые противостоят зомби, способным помешать не только их персональному счастью, но и судьбе нации, а это совсем недопустимо. Но не хоррором единым запоминается эта адаптация, ведь пока сёстры Беннет и их кавалеры истребляют монстров, то самое чопорное британское общество продолжает на них давить, подталкивая к замужеству. То есть даже апокалипсис не спасает от гнёта социума, сующего свой нос в чужие личные дела.

Пародийный фильм основан на одноимённом мешап-романе Сета Грэма-Смита 2009 года. Он построен на допущении, что бы было с героями «Гордости и предубеждения», вмешайся в их судьбу зомби. Главные роли сыграли Лили Джеймс (она пришла на смену Натали Портман) и Сэм Райли. Снял ленту Бёрр Стирс — сценарист «Как отделаться от парня за 10 дней».

Обошлось без дьявола и суровой Миранды Пристли, возглавляющей модный журнал. Но без глянца обойтись не получилось: «Prada и чувства» — современное латиноамериканское драмеди про обанкротившихся сестёр. В этой версии им необходимо найти не только любовь, но и работу и крышу над головой. Остроты сюжету добавляет тот факт, что сестрёнки Беннет здесь изначально баснословно богаты и страшно избалованы деньгами. А после внезапной смерти отца-миллионера лишаются всего. Новую жизнь им предстоит искать в самом бедном районе Лос-Анджелеса, где не до балов, а на улицу выходить опасно даже днём. Вознаградит их за страдания не только встреча большой и чистой любви, но и золотые банковские карты их суженых-ряженых.

Есть сериальная версия «Гордости и предубеждения» 2012–2013 годов, в которой Лиззи Беннет становится блогером. У неё такая же большая и шумная семья, озабоченная обязательным супружеством девушки. Но на горизонте появляется не классический мистер Дарси, а его новая версия — наследник развлекательной корпорации. Теперь Элизабет может не только поправить дела сердечные, но постараться построить успешную карьеру в индустрии развлечений.

Сериальная экранизация последнего и незаконченного романа Остин, за который она взялась в январе 1817 года, а прекратила в марте того же года из-за проблем со здоровьем. В июле 1817-го писательница скончалась, успев написать первые 12 глав книги про создание приморского курорта Сэндитон, тех, кто им владеет и туда приезжает. Неизвестно, как бы продолжила и завершила историю сама Остин, но мини-сериал с Роуз Уильямс, Тео Джеймсом и Кристал Кларк разрешил себе самостоятельно развить сюжет.

Получилась удачная и соответствующая стилю писательницы экранизация, расширившая незавершённую историю. Благодарить за это стоит команду сценаристов во главе с матёрым Эндрю Дэвисом, работавшим над «Карточным домиком», упомянутым «Разумом и чувством» 2008 года и адаптациями «Дневников Бриджит Джонс».

Наконец, сама Джейн Остин становилась героиней кинороманов, в основе которых тоже её литературные труды — личные письма. Как известно, писательница вела активную переписку, много личной корреспонденции было отправлено сестре Кассандре, большую часть которой та, по мнению некоторых исследователей, намеренно не сохранила. Но что-то для истории осталось.

Эти письма в том или ином виде стали частью мелодрамы «Любовные письма Джейн Остин» 2007 года с Оливией Уильямс в роли писательницы. Использовались при создании байопика «Джейн Остин» 2006 года с Энн Хэтэуэй и Джеймсом Макэвоем. Исследуются в документальном проекте «Реальная Джейн Остин» 2002 года. Все эти проекты пытаются собрать убедительный портрет многоликой Джейн Остин, отделив правду от мифов о ней.