21 марта на Netflix состоялась премьера научно-фантастического сериала «Задача трёх тел». Над масштабным сай-фай-проектом трудились шоураннеры «Игры престолов» Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс. В основу нового сериала лёг роман-бестселлер китайского писателя Лю Цысиня. Рассказываем, какой получилась новая экранизация книги, ставшей феноменом «твёрдой» научной фантастики.
Осторожно: в тексте содержатся спойлеры
Лучшие учёные мира, никак не связанные друг с другом, совершают самоубийства. Гениальные сотрудники лабораторий и исследовательских университетов сталкиваются с необъяснимым: законы физики на Земле словно перестали действовать. За расследование серии загадочных суицидов берётся полицейский Ши Цян (Бенедикт Вонг), который подозревает, что кто-то или что-то пытается помешать научному прогрессу человечества. Мужчина выясняет, что все погибшие учёные незадолго до смерти играли в VR-игру «Три тела». В то же время бывшие однокурсники сталкиваются с фантастическими явлениями. Обратившись за помощью к пятерым одарённым физикам, учившимся в Оксфордском университете, полицейский также убеждается в угрозе инопланетного вторжения.
Культовые научно-фантастические романы
Один из главных сериалов весны, «Задача трёх тел», выпущенная под эгидой Netflix, — новая экранизация феноменального сай-фай-романа китайского писателя Лю Цысиня. В 2008 году один из главных адептов «твёрдой» научной фантастики современности представил захватывающую книгу, посвящённую столкновению лучших умов людей науки с пугающей неизвестностью. В «Задаче трёх тел» бывший компьютерный инженер Лю Цысинь сухим, спартанским языком описывал противостояние человеческого и инопланетного разумов, но, главное, обосновывал всю фантастику и мистику законами физики. Автор совмещал пессимистичные размышления о глобальных последствиях научно-технического прогресса для мироздания и потенциальных контактах простых смертных с внеземными цивилизациями с личной историей женщины-астрофизика Е Вэньцзе. В юности героиня застала «культурную революцию» в Китае с её массовыми репрессиями против партийной оппозиции и стала свидетельницей публичной расправы над своим отцом-профессором, объявленным «врагом народа». Именно линия глубоко травмированной Е Вэньцзе, утратившей веру в людей после потери близкого, в романе стала ключом к пониманию причин инопланетного вторжения: отчаявшаяся учёная пригласила пришельцев с Трисоляриса на Землю и обрекла человеческий род на истребление. «Задача трёх тел», в которой космический заговор был неразрывно связан с персональной трагедией, привёдшей к широкомасштабной катастрофе, прогремела на весь мир в 2014 году, когда её перевели на английский язык. В 2015-м фантастический бестселлер Лю Цысиня стал первым азиатским романом в истории, получившим престижную литературную премию «Хьюго». Не менее успешные продолжения «Задачи трёх тел», «Тёмный лес» и «Вечная жизнь Смерти», были посвящены не параноидальному ожиданию землянами гостей из далёкой галактики, а поэтапному раскрытию хода войны миров.
Захватывающий китайский сериал
Экранизировать дебютный роман из знаменитой трилогии Цысиня первыми вызвались китайские кинематографисты. Правда, производства анимационного фильма, запланированного на 2017 год, так и не случилось, но в 2022-м вышел масштабный мультсериал. Особого признания проект не получил и канул в Лету. А вот в 2023 году состоялась премьера крайне удачного сериала «Задача трёх тел». Режиссёр Леон Ян работал на опережение и максимально приблизил 30-эпизодный проект к первоисточнику — даже большинство важных диалогов побуквенно перенёс на экран. Такой скрупулёзный подход к экранизации бестселлера объяснялся желанием сохранить идентичность национального достояния, которое затрагивало болезненные для китайского народа темы. Шоураннеры опасались, что расчётливые западные стриминги, разглядевшие в «Задаче трёх тел» будущий хит, сильно исказят смысл первоисточника или вовсе прибегнут к тотальному вайтвошингу, как это произошло с американским ремейком «Тетради смерти», выпущенным Netflix в 2017 году. В общем, Леон Ян успел создать уважительную и объёмную сериальную версию романа Лю Цысиня, которую хвалили за верность сюжету и авторским идеям, но ругали за поверхностное освещение судьбы Е Вэньцзе. В китайской адаптации все лавры достались нанотехнологу Ван Мяо и полицейскому Ши Цяну, которые вместе пытались разгадать тайну серии суицидов блестящих учёных-физиков. В романе детективная линия действительно обладала большим значением, но в сериале она как будто казалась важнее травмирующего прошлого Е Вэньцзе.
Какой получилась адаптация Netflix
Шоураннеры «Игры престолов», Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, которым вместе с режиссёром Александром Ву, работавшим над вторым сезоном «Террора», позволили выпустить англоязычную адаптацию «Задачи трёх тел» для Netflix, напротив, обещали уделить больше внимания арке женщины-астрофизика. Правда, от содержания книги создатели нового сериала всё равно отклонились достаточно сильно. Если основные события романа преимущественно разворачивались в Китае, то Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс значительно расширили географию «Задачи трёх тел». Необъяснимые явления, как позже выясняется, спровоцированные высокоразвитой инопланетной цивилизацией с Трисоляриса, происходят не только на территории КНР, но также в Великобритании и США, а ближе к финалу и вовсе охватывают весь мир. Каст адаптации Netflix, как ожидалось, стал международным, хотя роли Е Вэньцзе молодого и старшего возраста, к примеру, достались двум актрисам китайского происхождения (Цэн Дзинэ и Розалинд Чао), а одержимого своим делом полицейского Ши Цяна, для сериала переименованного в Да Ши, воплотил Бенедикт Вонг. Пожалуй, самым радикальным нововведением, привнесённым шоураннерами в новую экранизацию, оказалось «расщепление» главного героя романа, Вана Мяо, на нескольких персонажей-учёных.
Итак, экранными аватарами любознательного и проницательного профессора-нанотехнолога выступили пятеро бывших однокурсников из Оксфорда. Первой видеть загадочный набор цифр, похожих на обратный отсчёт, начинает Огги Салазар в исполнении Эйсы Гонсалес. Основательница революционного стартапа в области нанотехнологий страдает паническими атаками в людных местах, сама того не осознавая, вступает в контакт с инопланетным разумом через земного проводника, наблюдает за мерцанием ночного неба и сомневается в реальности происходящего. В то же время звёздная девушка-физик Дзин Ченг (Джесс Хун) всё больше погружается в увлекательную VR-игру «Три тела», доставшуюся ей после самоубийства подруги-учёной, и теряет связь с действительностью. В продуманной до мелочей и осязаемой виртуальной реальности героиня раз за разом пытается предотвратить гибель цивилизации странной планеты, вокруг которой вращаются сразу три солнца. Дзин выбирает себе псевдоним Коперник и попадает в разные исторические реалии от расцвета Китайской империи до европейского Средневековья. Чуть позже компанию девушке в видеоигре составляет бросивший Оксфорд и создавший многомиллионную империю фастфуда Джек Руни (Джон Брэдли, трогательно воплотивший Сэмвелла Тарли в «Игре престолов»).
Вместе герои стремительно приближаются к разгадке тайны планеты Трисолярис и открывают ужасающую правду о будущем, которое ждёт человечество в ближайшие четыреста лет. В команду «Оксфордской пятёрки» также входят амбициозный научный сотрудник своей альма-матер Сол Дюран (Джован Адепо), в связи с непостижимыми катаклизмами убеждённый, что «физики не существует», и школьный учитель физики Уилл Даунинг (Алекс Шарп), тайно влюблённый в Дзин. На фоне самоубийств коллег бывшие однокурсники всерьёз намереваются разобраться в реальных причинах внезапного ухода из жизни талантливых и успешных физиков. Возможную угрозу герои ищут в затягивающей VR-игре и глубоком разочаровании в собственной компетентности, но всё, как водится в добротной научной фантастике, устроено гораздо сложнее.
Разбить идентичность нанотехнолога Ван Мяо на пять личностей постепенно оказывается не лучшим решением. Характеры центральных персонажей складываются из шаблонов, а их личным драмам ничуть не сопереживаешь. Так, помешанная на собственном эго Огги Салазар застревает в амплуа недоступной и никем не понятой стервы. Высокомерная Дзин возлагает на себя миссию по спасению человечества от инопланетной угрозы, но лишь потому, что бежит от ответственности за собственную жизнь. Гедонист Джек абстрагируется от мировых кризисов и в последний момент предпочитает собственный комфорт заботе об окружающих. Интроверт Уилл на протяжении всего сериала страдает от неразделённой любви и безуспешно борется с раком поджелудочной. Ну а гениальный учёный Сол легко становится игрушкой в руках людей, наделённых властью и влиянием. Лирические отступления и сентиментальные взаимоотношения между героями никак не вяжутся с мрачной историей, исследующей поведение масс перед лицом экзистенциальной угрозы, которая нарастает с каждым днём.
Но если метания центральных героев не откликнутся у зрителя, то трансформация Е Вэньцзе из напуганной девочки в авторитарного лидера секты, члены которой уповают на инопланетное пришествие и называют пришельцев Господь, наверняка оставит сильнейшее впечатление. Сериал открывается душераздирающей сценой забивания отца будущей женщины-астрофизика на глазах у сотен людей, фанатично верующих в партию и Мао Цзэдуна. Родителя Е Вэньцзе казнят за инакомыслие, и чудовищная несправедливость оставляет на душе девочки серьёзный отпечаток.
Создатели «Задачи трёх тел» погружаются в тяжёлые условия жизни девушки-подростка в безжалостные времена «культурной революции», о которых нынешнее правительство КНР предпочитает не вспоминать. Е выдерживает пытки за чтение книги на английском и трудится на лесоповале, а затем попадает на секретную военную базу, сотрудники которой пробуют связаться с инопланетными цивилизациями при помощи радиотелескопа.
Зритель следит за тем, как героиня медленно подбирается к сложному моральному выбору: пойти на поводу у желания отомстить и пригласить трисоляриан на Землю или же смиренно нести свой крест. Трагическая и в то же время безумная история Е Вэньцзе — главное достоинство нетфликсовской экранизации «Задачи трёх тел».
С «Игрой престолов» новое творение Дэвида Бениоффа и Д. Б. Уайсса роднят эпический размах и зашкаливающее насилие в некоторых эпизодах. Музыку к научно-фантастическому сериалу, кстати, тоже писал Рамин Джавади. Мир VR-игры поражает грандиозным историческим сеттингом, а от динамичного и часто жестокого прохождения героями разных уровней захватывает дух. На глазах у зрителя самым ужасным образом происходит многократная гибель одной цивилизации, чья обречённость на вымирание, естественно, обосновывается научными теориями. Не менее убедительной в визуальном и смысловом плане получилась линия противостояния земного сопротивления инопланетянам во главе с верховным лидером Томасом Уэйдом (Лиам Каннингэм играл Давоса Сиворта в «Игре престолов»). Сцена с безжалостным уничтожением культа, обожествляющего пришельцев, по эффекту сравнима с резнёй на Красной свадьбе.
В трилогии Лю Цысиня столкновение землян с инопланетными захватчиками служило аллегорией непростых отношений Китая с западными державами, а сейчас резонировало бы с обострившимся за последние годы противостоянием Пекина и Вашингтона. Однако создатели сериала интерпретируют опасность грядущего вторжения как неизбежное последствие человеческого безразличия к будущему планеты. Бесконечная эксплуатация природных ресурсов и их уничтожение рано или поздно приведут к климатическому апокалипсису, как предполагает юноша, работающий с Е Вэньцзе на лесоповале. Тема спасения следующих поколений от потенциальной гибели в конечном счёте выходит на первый план в адаптации Netflix. В сериале, как и в романе, пришельцы не показывают свою истинную форму, но их присутствие буквально ощущается повсюду. Искусственный интеллект Софон, запущенный инопланетянами на Землю, выполняет функцию Большого Брата и контролирует каждый шаг людей, медленно, но верно сводя тех с ума. Отнюдь не дипломатические намерения пришельцев по итогу выражаются в устрашающем послании «Вы — клопы» (You are bugs), которое трисоляриане транслируют на цифровых билбордах по всему миру. Это сообщение каждый зритель истолкует по-своему, но многие наверняка увидят в нём ничтожность человека перед катастрофами и глобальными потрясениями.
«Задача трёх тел» — многожанровый продукт, в котором переплетаются научная фантастика о нависшей инопланетной угрозе, мистический детектив, полицейский процедурал (Бенедикт Вонг прекрасно сыграл самоотверженного оперативника), исторический эпик и драма об ответственности учёного (параллели с Оппенгеймером неизбежны).
Главная проблема такого основательного сериала кроется в поверхностном прочтении романа Лю Цысиня. Стремясь впечатлить аудиторию визуальным качеством и калейдоскопом фантастических сцен, создатели проекта галопом несутся по ключевым моментам первой книги и шаблонно переосмысляют некоторые эпизоды из продолжений. Такой сумбурный подход не позволяет ощутить всеобъемлющий экзистенциальный ужас, пропитавший страницы китайских сай-фай-романов.
«Задача трёх тел» напоминает красивый и дорогой аттракцион, которому отчаянно недостаёт философской и научной глубины первоисточника. Возможно, сериал по-настоящему заинтересует ценителей научно-фантастического экшена, но поклонников трилогии Лю Цысиня скорее разочарует. В любом случае шоураннеры «Задачи трёх тел» уже замахнулись ещё на три сезона, а станут ли последующие адаптации уважительнее к романам, поживём — увидим.
