Звезда «Шан-Чи и легенды десяти колец» Симу Лю посмотрел марвеловский сериал «Лунный рыцарь» и остался недоволен тем, как Итан Хоук говорит в нём на мандаринском языке.
«Что ж, Артуру Хэрроу нужно уволить своего учителя по мандаринскому», — написал актёр в Twitter* после выхода нового эпизода шоу, где персонаж Хоука Артур говорил на этом языке с одной из своих последовательниц. Подписчики Лю, китайца по происхождению, с его замечанием согласились, тем более что, на их взгляд, актёр не хотел позлорадствовать над создателями сериала, а просто указал на досадную неточность.
Что странно, режиссёр «Лунного рыцаря» Мохамед Диаб ранее высказывался о небрежной репрезентации культур разных народов в американских продакшнах, а именно — его родного Египта. Теперь вопросов к западным и незападным кинематографистам только прибавилось.
«Лунный рыцарь» рассказывает о Стивене Гранте, добродушном работнике сувенирного магазина, который страдает от диссоциативного расстройства личности. Тело он делит с наёмником Марком Спектором, периодически слыша в голове ещё и голос одного из древнеегипетских божеств. Главные роли в сериале исполняют Оскар Айзек и Итан Хоук.
Премьера проекта состоялась на Disney+ 30 марта.
*социальная сеть заблокирована на территории РФ
Источник: IndieWire
