Кинематографической карьере Вонг Кар-Вая в материковом Китае пришёл конец. Делать столь громкий вывод до официальных разбирательств было бы опрометчиво — но, увы, не в случае, когда по Сети гуляют аудиозаписи, в которых прославленный режиссёр озвучивает очень и очень крамольные вещи о китайском правительстве.
8 ноября на Weibo (китайский аналог Twitter) были опубликованы семь аудиозаписей общей продолжительностью более часа, предположительно сделанные на съёмках сериала «Цветущий Шанхай» (Blossoms Shanghai). В этих записях режиссёр Вонг и члены съёмочной группы (включая сорежиссёра Ли Шуана и сценаристку Цинь Вэнь) остро критикуют политику КПК в отношении пандемии коронавируса. В разговоре проскакивают рассуждения о «бесчувственной» партии, «способной лишь пожинать людские жизни, как урожай», а также сравнения карантинных мер демократических правительств с решениями китайского руководства (очевидно, не в пользу последних).
Сам режиссёр Вонг произнёс такую фразу: «Лишь жадная однопартийная система могла допустить подобный хаос».
Хотя записи вскоре были удалены, слитые материалы остались в Сети и вызвали бурю возмущения среди провластно настроенных китайских граждан. Многие пользователи Weibo призывают удалить «Цветущий Шанхай» со всех платформ, аннулировать победы сериала на престижной премии «Магнолия», а также навсегда запретить режиссёру Вонгу и членам его команды работать в индустрии.
К несчастью режиссёра и его команды, всё вышеизложенное — лишь верхушка айсберга. Слитые комментарии задевают и другие чувствительные точки общества: от насмешек в адрес женской аудитории до признаний в безнаказанном нападении на полицейского. Предшествовали скандалу долгие споры с личным ассистентом Вонга, труд которого не оценили по достоинству — не только по его собственным словам, но и по косвенным признаниям из записей.
С чего всё началось: скандал с эксплуатацией труда ассистента
В открытый доступ записи попали усилиями молодого сценариста Чэн Цзюньняня (Cheng Jun-nian). Выпускник Нью-Йоркской киноакадемии, в китайской индустрии он (не)известен под творческим псевдонимом Гу Эр. В команду «Цветущего Шанхая» он изначально попал как сценарист и режиссёр эпизодов, однако в свете перестановок оказался понижен до личного ассистента режиссёра Вонга. С собственных слов, Чэн выполнял на площадке целый комплекс работ: от написания черновиков сценария до готовки еды собственными руками. Омрачает ситуацию и то, что за свои труды он получал мизерную месячную зарплату в 3000 юаней (~35 тыс. рублей), параллельно борясь с симптомами мышечной атрофии.
Чэн рассказывал, что работал над «Цветущим Шанхаем» c 2019 года и, по сути, выстроил львиную долю сюжета, включая линии трёх центральных персонажей сериала: предпринимателя А Бао (Ху Гэ), владелицы роскошного ресторана Ли Ли (Синь Чжилэй) и юной сотрудницы бюро международной торговли мисс Ван (Тиффани Тан). Несмотря на весомый вклад, Чэн попал в титры как «редактор сценария на этапе препродакшена», в то время как все авторские заслуги (в том числе премию «Магнолия» за лучший сценарий) присвоила Цинь Вэнь. Несколько лет Чэн пытался решить спор полюбовно, однако нежелание верхов съёмочной команды идти на контакт вынудило сценариста пойти на крайние меры: сперва на публикацию обличающих эссе с заголовками вроде «Правда о написании “Цветущего Шанхая”», а после — на слив частного разговора, полного острых комментариев.
В слитых записях режиссёр Вонг и сценаристка Цинь косвенно подтверждают авторство Чэна, попутно унижая его. Более того, в поздних аудио Вонг иронично рассуждает о создании «летнего учебного лагеря» для молодых сценаристов — то ли намекая на собственную готовность присвоить чужие труды, то ли высмеивая коллег-кинематографистов, уже занятых подобными махинациями.
Масло в огонь: сексизм и нападение на полицейского
Помимо критики КПК и высмеивания непризнанного коллеги, команда Вонга прошлась по собственной аудитории и актёрам. Так, на записях можно услышать саркастические комментарии в адрес женщин и женской аудитории. Точечно же участники разговора прошлись по «претенциозной» актрисе Тиффани Тан, по «андрогинному» Чэнь Даомину и «непростому в работе» ветерану экрана Ю Бэньчану.
Вишенкой на торте из непреднамеренных инсайдов стало признание Цинь Вэнь в нападении на полицейского, остановившего её на дороге в Шанхае. Сценаристка рассказала, как ответила представителю власти пощёчиной, после чего позвонила своему мужу — крупному телевизионному продюсеру Ван Гуанли, — чтобы тот предотвратил её арест. Так и произошло. Более того, 11 ноября Бюро общественной безопасности Шанхая подтвердило историю обходительным официальным заявлением: «Пощёчина офицеру полиции от Цинь была признана незначительным проступком, потому власти приняли решение не наказывать её по закону».
Своим признанием узкому кругу коллег Цинь, очевидно, пыталась проиллюстрировать силу связей и элитарных привилегий в китайской индустрии развлечений. На записи слышно, как режиссёр Вонг сперва советует коллеге «не высовываться», а затем в шутку предлагает вписать эту историю в сценарий своего следующего фильма.
Что будет с Вонг Кар-Ваем и как отреагировала команда
До того, как острые комментарии Вонга стали достоянием общественности, скандал с проблемным авторством «Цветущего Шанхая» практически не покидал пределов китайского сегмента Интернета. Теперь же, когда дела раскалились добела, создатели «Цветущего Шанхая» пошли в контрнаступление. Профиль Чэн Цзюньняня в Weibo беспощадно заблокирован, а все причастные обвиняют его в перевирании фактов путём аудиомонтажа. Впрочем, пользователи китайской Сети куда сильнее симпатизируют обделённому сценаристу, чем острым на язык создателям телехита.
Что касается самого режиссёра, он до сих пор хранит молчание. Статус международной звезды мог бы гарантировать ему неприкосновенность, не выйди столь резкая политическая критика за пределы студийных кулуаров. Теперь же «бесчувственная» партия едва ли закроет глаза на сказанное — это всё-таки не какой-то полицейский перед лицом жены суперпродюсера.
Скорее всего, о работе со студиями материкового Китая Вонг может забыть. В полусвободном Гонконге, куда родившийся в Шанхае режиссёр уехал в раннем детстве и где снимал свои главные шедевры, его тоже вряд ли примут как народного героя-правдоруба (уж точно не публично).
С другой стороны, автору «Любовного настроения» и «Чунгкингского экпресса» наверняка не даст пропасть индустрия Запада. В прошлом году, например, ходили слухи, что Вонг собирается снимать во Франции свой первый за десять лет полный метр. Финансировать его собиралась Saint Laurent Productions — кинокомпания, принадлежащая тому самому модному дому и выпустившая, например, выигравший в Венеции семейный триптих Джима Джармуша «Отец, мать, сестра, брат».
Очевидно одно: разразившаяся в Weibo буря никак не помешает «Цветущему Шанхаю» добраться до долгожданной международной премьеры. Первый сериал культового режиссёра, этот масштабнейший долгострой длиною в тридцать 45-минутных серий, начнёт выходить на киноманском стриминге The Criterion Channel 24 ноября. С момента громкой премьеры на китайском телевидении прошло чуть меньше двух лет. За всё это время «Цветущий Шанхай» обзавёлся лишь одним вариантом локализации — любительскими субтитрами на русском языке.
Источники: Vision Times/United Daily/DramaPanda/World of Reel
Подписывайтесь на наш канал в Telegram.
