Согласно новому опросу Preply, американским зрителям труднее следить за экранной речью Тома Харди, чем за речью любого другого актёра. А сериал «Острые козырьки», в котором Харди как раз-таки засветился, названо самым трудным для понимания американцев телешоу.
Поклонники Харди, скорее всего, сочтут результаты неудивительными, поскольку актёр известен тем, что играет роли, требующие бормотания и неразборчивой речи в кадре. Вслед за ним в результатах опроса идут София Вергара, Арнольд Шварценеггер, Шон Коннери, Джонни Депп, Джеки Чан, Оззи Осборн и Бенедикт Камбербэтч.
В случае с сериалами самыми трудными для понимания в подавляющем большинстве оказались те шоу, действие которых проходит в Европе или же в которых снимаются европейские артисты. За «Острыми козырьками» последовали «Девчонки из Дерри», «Игра престолов», «Чужестранка» и «Аббатство Даунтон».
Целью опроса было отследить использование субтитров среди американских кинозрителей и телезрителей. Практика просмотра телевидения с субтитрами становится в США всё более распространённой, особенно среди молодой аудитории. После опроса 1200 человек было установлено, что 50% американцев большую часть времени используют субтитры. Процент увеличивается по мере того, как в фокусе оказываются более молодые возрастные группы: 70% зрителей-зумеров сообщили, что используют субтитры большую часть времени.
Большинство пользователей ссылаются на практические проблемы, связанные с прослушиванием звука и пониманием шоу, которые они смотрят. 72% зрителей назвали главной проблемой неразборчивый звук, а 61% отметили трудности с пониманием акцентов актеров.
Источник: IndieWire
