Я обернулся подсмотреть: 5 американских ремейков азиатских фильмов

В современном зарубежном кино всё чаще можно заметить крен в сторону ремейков, спин-оффов и всевозможных адаптаций. Это следствие кризиса сценарной фантазии или так было всегда? Тимур Алиев собрал 5 занимательных ремейков, при работе над которыми голливудские режиссёры ориентировались на азиатские первоисточники.

«Звонок» (1998, Япония) и «Звонок» (2002, США)

Возможно, один из самых известных ремейков такой категории. В конце 90-х Хидэо Наката адаптировал для киноэкранов «Звонок», одноимённый роман Кодзи Судзуки. Получился фильм ужасов, в центре которого молодая журналистка, исследующая таинственные смерти людей, посмотревших загадочную видеокассету. Если верить следствию, каждый из погибших смотрел запись, а потом в доме раздавался звонок, и голос в трубке предупреждал о скорой смерти.

Через несколько лет за голливудскую адаптацию японского творения взялся Гор Вербински, известный широкой аудитории как режиссёр франшизы «Пираты Карибского моря». В роли журналистки в обновлённом «Звонке» появилась Наоми Уоттс, а в качестве главного антагониста — Дэйви Чейз (Саманта из «Донни Дарко»). К слову, однозначно идентифицировать, кто здесь «сиквел франшизы спиноффил», сложно. Если верить Кодзи Судзуки, автору оригинального романа, при написании он вдохновлялся фильмом «Полтергейст» Тоуба Хупера. Однако корни сюжета книги восходят к японскому фольклору в жанре «кайдан» — историям о призраках и мести. Успех адаптации Вербински запустил целый конвейер ремейков разнообразных азиатских хорроров, который и не думает останавливаться по сей день.

«Семь самураев» (1954, Япония) и «Великолепная семёрка» (1960, США)

Японский шедевр Акиры Куросавы «Семь самураев», вышедший в 1954 году, повествует о группе самоотверженных воинов, вставших на защиту деревни от разбойников, превосходящих их числом. Лента не только стала источником вдохновения для многих культовых режиссёров (Джордж Лукас, например, признавался, что без Куросавы не было бы франшизы «Звёздные войны»), но и породила огромную волну ремейков. Азиатское кино на протяжении многих десятилетий становилось фундаментом для голливудских адаптаций, «Семь самураев» не стали исключением.

В 1960-м выходит классический вестерн Джона Стёрджеса «Великолепная семёрка». Историю Куросавы скопировали, но действие перенесли на Дикий Запад, а самураев сделали ковбоями. До масштабных супергеройских блокбастеров в те годы было ещё далеко, а американцам, вернувшимся со Второй мировой войны, были нужны вдохновляющие герои. Потому лента Стёрджеса стала сверхпопулярной на родине! Канон «Семи самураев» живёт в американской кинематографии по сей день: в одноимённом аниме-сериале 2000-х, а также в нескольких сюжетах из мультсериала «Звёздные войны: Войны клонов» и сериала «Мандалорец» 2010-х.

«Домик у моря» (2000, Южная Корея) и «Дом у озера» (2006, США)

Перенесёмся в Южную Корею — страну, частенько попадающую под прицел голливудских продюсеров. В 2000 году состоялась премьера фантастической мелодрамы «Домик у моря» (если дословно переводить корейские иероглифы, получится «Любовь, преодолевающая время»). По сценарию два главных героя живут в одном и том же доме, но с разницей в два года. Единственным средством связи между ними становится таинственный почтовый ящик, по неведомой причине превращённый в проводник, которому не указ ни время, ни пространство.

Через несколько лет Warner Bros. выпускает голливудский ремейк корейской истории под названием «Дом у озера». В главных ролях — Киану Ривз и Сандра Буллок. История аналогичная: девушка по имени Кейт Форстер уезжает из дома у озера после расставания с молодым человеком. Его новым съёмщиком становится одинокий архитектор Алекс Уайлер (отец Алекса этот самый дом когда-то построил). Режиссёр голливудского ремейка Алехандро Агрести оставил небольшую пасхалку на оригинал. Международным названием корейской ленты стало Il Mare («море» по-итальянски). Именно так назывался и ресторан, в котором собирались встретиться Кейт и Алекс в ремейке. К слову, долгое время Агрести хотел так назвать и ремейк, уйдя от прямой ассоциации с южнокорейской мелодрамой.

«Двойная рокировка» (2002, Гонконг) и «Отступники» (2006, США)

От Южной Кореи недалеко и до Гонконга — ещё одного кинематографического полигона для будущих голливудских ремейков. В начале 2000-х здесь снимают «Двойную рокировку» — запутанную криминальную историю о двойных агентах. С одной стороны «баррикад» босс наркомафии Хонь Сам, который отправляет группу юношей в полицейскую академию. Один из них, Лау, становится главной надеждой местной полиции. С другой стороны «крот» в самой мафии — Янь, один из бандитов ближнего круга Хонь Сама. Обе стороны пытаются выявить предателя, но в один фильм история не укладывается — позднее авторы снимут трилогию, причём в какие-то невероятные сроки (второй и третий фильмы вышли на экраны меньше чем за год). Уже готовая трилогия попадётся на глаза Уильяму Монахэну — сценаристу будущих «Отступников» Мартина Скорсезе, которые станут ремейком гонконгской серии фильмов.

На главные роли в голливудской ленте режиссёр пригласил Леонардо ДиКаприо и Мэтта Деймона. События из Гонконга, естественно, перенесли в Америку, причём именно в Бостон, сделав мафию ирландской (исторически сюда приезжали потомки ирландских эмигрантов). Судьба обошлась с оригиналом и ремейком диаметрально разными способами: «Двойная рокировка» отправилась на соискание премии «Оскар» от Гонконга, но не получила даже звание номинанта, тогда как «Отступники» выиграли статуэтку за лучший фильм по версии американской киноакадемии 2007 года.

«Олдбой» (2003, Южная Корея) и «Олдбой» (2013, США)

В начале 2000-х на свет появился «Олдбой» Пака Чхан Ука, ставший широко известным (в первую очередь степенью жестокости) кровавым триллером в новейшей истории южнокорейской кинематографии. Примечательно, что «Олдбоя» обычно вспоминают обособленно, между тем это вторая глава «трилогии о мести», заключённая в «тиски» господина и госпожи Месть — ещё двух историй из цикла на схожую тему.

Восторги Квентина Тарантино, в 2003-м бывшего председателем жюри Каннского кинофестиваля (там «Олдбой» удостоился Гран-при), отрывки из концерта «Зима» цикла «Времена года» Антонио Вивальди, внушительный кассовый успех — совокупность этих фактов и деталей (впрочем, не только их) принесла ленте культовый статус. Так что за ремейком дело не стало, хотя с его реализацией возникли проблемы. В идеальной Америке прошлого за ремейк должен был взяться Спилберг в 2008 году, но в результате правовых трудностей, смен режиссёров и отказов актёров на свет появился «Олдбой» 2013-го от Спайка Ли, главную роль в котором играет Джош Бролин. Говорят, актёр даже просил благословения у Пака Чхан Ука и получил его. Но не помогло — кино не понравилось ни прессе, ни зрителям.