В Китае из сериала «Друзья» убрали намёки на однополые отношения

Поделиться
Скопировать
VK Telegram WhatsApp Одноклассники
Автор: КИНОТВ

друзья
Warner Bros. Television

Жители Китая впервые за несколько лет смогли легально посмотреть культовый ситком «Друзья», однако не обошлось без эксцессов. Как сообщает Reuters, пользователи крупных онлайн-платформ Tencent Video, IQiyi, Youku, Bilibili и некоторых других заметили, что как минимум из дебютного сезона сериала были вырезаны сцены с упоминанием однополых отношений. 

В частности, в альтернативной версии «Друзей» не оказалось фрагмента, в котором Росс Геллер (Дэвид Швиммер) рассказывает своим родителям о том, что его супруга Кэрол Уиллик (Джейн Сиббетт) является лесбиянкой и будет растить их общего ребёнка вместе со своей возлюбленной. А Джоуи Триббиани (Мэтт ЛеБлан) и Чендлера Бинга (Мэттью Перри) лишили совместной сцены поцелуя из десятой серии. 

По мнению китайских цензоров, прилежные герои «Друзей» также не должны говорить о половой жизни. Согласно информации The New York Times, в субтитрах фраза Винного парня Пола «я не мог заниматься сексом» переведена как «я был подавлен». Слова Росса про то, что женщины могут испытывать множественные оргазмы, превратились в совершенно иные «женщины нескончаемо сплетничают». Кроме того, в одной из серий Джоуи зовёт друзей не посетить стриптиз-клуб, как было в оригинале, а «пойти повеселиться». 

«Я объявляю бойкот кастрированной версии "Друзей"», — приводит Reuters слова пользователя соцсети Weibo. «Это осквернение классики», — вторит ему другой. Последний раз сериал показывали в первозданном виде на платформе Sohu Video с 2012 по 2018 год. 

В мае у «Друзей» появился спецвыпуск с подзаголовком «Воссоединение», из которого в Китае вырезали сцены с участием Леди Гаги, Джастина Бибера и BTS. 

Читайте также
Появились подробности проведения церемонии «Оскар» — 2022
Вручение наград пройдёт 28 марта.
Дорогие читатели, ликуйте: вышел тизер второго сезона «Бриджертонов»
Новые серии о поисках пары Энтони Бриджертона дебютируют на Netflix в марте.
Дени Вильнёв не расстроен тем, что его не номинировали на «Оскар»
«Дюна» при этом претендует на звание лучшего фильма.
Минкульт приостановил обсуждение проекта основ ‎госполитики
С критикой выступили, в частности, кинематографисты.
Также рекомендуем
Вместе с КИНОТВ вспоминаем фильмы, в которых люди умеют дружить!
27 мая в Америке на стриминговом сервисе HBO Max, а в России на «Амедиатеке» вышел спецвыпуск «Друзей». Макси...
Нетипичные и типичные роли одного из главных комедиантов кино.
Как телесериалы праздновали Рождество начиная с 50-х и заканчивая современностью.
Вместе с КИНОТВ вспоминаем фильмы, в которых люди умеют дружить!
27 мая в Америке на стриминговом сервисе HBO Max, а в России на «Амедиатеке» вышел спецвыпуск «Друзей». Макси...
Нетипичные и типичные роли одного из главных комедиантов кино.
Как телесериалы праздновали Рождество начиная с 50-х и заканчивая современностью.

Последние новости

Поиски отца и красоты России в тизере сериала «Юг»
Премьера состоится на фестивале «Медвежонок».
Оскароносная актриса Джуди Денч планирует уйти из кино
Она больше не может работать из-за потери зрения.
Netflix возвращает русский дубляж
С озвучкой вышли «Атлас» и третий сезон «Бриджертонов».
00:00